Dienstag, 1. Januar 2013

Rützis Reisen

"Und der Eisbär blieb stehen. Es war ganz still und die Luft eisklar. Tausende Sterne blinkten über ihnen.
Und plötzlich - geschah ein Wunder! Grüne schimmernde Lichtbahnen formten sich aus dem Nichts und tanzten langsam und schwebend über ihnen, fremd und wunderschön. Rützi traute seinen Augen nicht. Es war einfach magisch. Sie blieben noch eine ganze Weile, ganz unbeweglich und blickten in den Himmel.
Bis die Polarlichter sich auflösten und verschwanden.
Rützi seufzte. Und merkte plötzlich, dass auch sein Herz ganz still geworden war. Und inmitten dieser fremden, schönen Landschaft mit all ihren fremden, schönen Wundern, auf dem Rücken seines großen Freundes, fühlte er sich geborgen und erfüllt. Und das fühlte sich wunderbar an."

Ich wünsche Euch ein ebenso erfülltes, wunderschönes neues Jahr!


"And the icebear stopped. It was perfectly quiet and the air icy clear. Thousands of stars were blinking over them. 
And suddenly - a wonder! Green shimmering tracks of light were emerging out of nowhere and were dancing slowly and in a floating way over them, strange and beautiful. Rützi couldn't trust his eyes. It was just magic. They went on staying for a long while, without moving and looked into the sky. 
Until the polar lights dissolved and disappeared. 
Rützi sighed. And suddenly realized that also his heart became quiet. And in the middle of this strange, beautiful landscape with all its strange, beautiful wonders, on the back of his big friend, he felt secure and fulfilled. And this just felt wonderful." 

I wish you a quite the same fulfilled, wonderful new year!




Montag, 24. Dezember 2012

Frohe Weihnachten!

Habt ein wunderschönes Weihnachtsfest! Geniesst die freien Tage im Kreise Eurer Liebsten.
Und als Weihnachtsgruß von mir seht Ihr nun den ganzen Kalender auf einmal.
Bis zum nächsten Jahr!

Merry Christmas to you all! Enjoy the holidays with all your beloved ones.
And as a christimas greeting I now love to show you the whole calendar.
See you next year!












Sonntag, 23. Dezember 2012

Türchen Nummer 23

Vierter Advent! Nur noch einmal schlafen.

4th Advent! Just one more night to sleep.




Samstag, 22. Dezember 2012

Türchen Nummer 22

Noch schnell die letzten Geschenke besorgt...

Last chance to buy some christmas presents...




Freitag, 21. Dezember 2012

Donnerstag, 20. Dezember 2012

Mittwoch, 19. Dezember 2012

Türchen Nummer 19

Schön, auch mal das ganze Gewimmel sicher aus der Ferne beobachten zu können.

Nice to just have a safe look on all the crowds and the bustle from the distance.