Blick ins Buch

Ab heute könnt Ihr mein neues Buch "Wo sind die Geschenke, lieber Weihnachtsmann?" kaufen.
Um es Euch ein wenig schmackhafter zu machen, zeige ich Euch die ersten drei Seiten mit ein paar Klappen, von denen ich Euch ja schon erzählt habe, und was sich hinter ihnen verbirgt.

From today on you can buy my new book "Where are the presents, dear Father Christmas?". 
And to tease you a little bit I show you the first three pages with some of this little windows I already talked about and what's behind them.

Schöne Bescherung!

Bei mir war heute schon Weihnachten als der Postbote kam! Er brachte mir ein dickes Paket voller Belegexemplare meines neuesten Buches "Wo sind die Geschenke, lieber Weihnachtsmann", das ab dem 19. September beim Magellanverlag erscheint. Vielen Dank, lieber Magellanverlag!
Es ist ein richtig großes Pappbilderbuch für Kinder ab 2 Jahren, geschrieben von Anna Taube und erzählt die süße Geschichte des Weihnachtsmanns, der beim Losfahren zu den Kindern fast seine Geschenke vergessen hatte. Zusammen mit Rudi, seinem Rentier, den Engelchen und der Weihnachtsmaus sucht er dann das ganze Haus ab. Hinter 24 Klappen gibt es dann einiges zu entdecken.
Also, wer noch keine Idee hat für ein 2 jähriges Kind zu Weihnachten, wie wäre es damit? ;-)

Today was already christmas for me when the postman came! He delivered a fat parcel full of deposit copies of my new book "Where are the all the presents dear Father Christmas?" (only in german, sorry),  published on september the 19th by Magellanverlag. Thank you, dear Magellanverlag!
It's a really big cardboard picture book for children from 2 years on, written by Anna Taube and tells the cute story about Father Christmas who nearly forgets all the presents for the children when he starts with his sledge. Together with Rudi, his reindeer, the little angels and the christmas mouse he searches for the presents all around the house. Behind 24 windows you can find lots of interesting things then. 
So who still has no idea what to give a 2 year old for christmas, what about this? ;-)

Neuer Verlag Ahoi!

Gestern bekam ich schöne Post: Der Vorschaukatalog des niegelnagelneu entstandenen Kinderbuchverlages mit dem schönen Namen Magellan und dem noch schöneren Logo, einem Wal.
Und was am allerschönsten daran ist: Ich darf dabei sein, in See zu stechen!
Und zwar mit einem grossen Pappebilderbuch für Kinder ab 2 Jahren, zu kaufen ab diesem September, in dem es um einen Weihnachtsmann geht, der mit seinem Kumpel Rudi in den Nachthimmel lossausen will, um alle Kinder zu bescheren und feststellt, dass er alle Geschenke noch zu Hause vergessen hat. Also ab zurück und das ganze Haus mit Hilfe der Engelchen und der Weihnachtsmaus durchsuchen. Irgendwo sind die doch alle! Und zwar nett versteckt hinter 24 Klappen.
Ja, jetzt ist natürlich erst mal Sommer und Weihnachten liegt noch fern, aber so ist das, wenn man Illustrator ist - in der größten Hitze zeichnet man Weihnachtsbäume und in der ärgsten Kälte Leute im Bikini.
Ich sage Euch also dann rechtzeitig noch mal Bescheid, wenn es so weit ist, sich um Weihnachtsgeschenke Sorgen zu machen.

Aber zurück zum Anlass: Willkommen lieber Magellan Verlag und wer will "liked" ihn auch auf Facebook!


Yesterday I got beautiful Mail: The preview catalog of the brandnew publisher with the beautiful name "Magellan" and the even more beautiful logo, a whale. 
And what is most beautiful: I am part of the crew!
I illustrated a christmas story for children from 2 years on you can buy from this september on. Father Christmas who is already on the sky road with Rudi, his pal, to deliver the presents for all the children, when he realizes that he forgot them all in his house! So he returns and starts to look for them, the little angels and the christmas mouse all helping him. And they are all hidden behind 24 windows you can open. 
Well, now is summer and christmas is far away, but that's how it is when you are an illustrator - in the biggest heat you draw christmas trees and in the fearcest cold people in bikinis.
So I will tell you again just in time when you have to start worrying about christmas presents.

But back to the cause: Welcome, dear Magellan publisher and who likes can like him on facebook, too!

Merry Christmas!

Bevor ein ereignisreiches Jahr zu Ende geht, wollte ich Euch allen noch frohe Weihnachten wünschen! Viel Arbeit hat auch viele Früchte getragen, die ich aber erst im nächsten Jahr vom Bäumchen pflücken und in Eure Hände legen kann. Und ich kann Euch sagen, ich kann's kaum erwarten!
Schon mal vorweg: Es entstand das schöne Piratenbuch aus dem letzten Post, dass Mitte März erscheinen wird, dann im Sommer beim Arena Verlag ein Sachbilderbuch (eine tolle mausige Abenteuergeschichte von Matthias von Bornstädt) und gerade saß ich noch an dem Cover einer coolen Geschichte für den Kosmosverlag.
Uuund noch so einiges mehr natürlich, aber immer schön der Reihe nach.
Dann wird auch hoffentlich mein jetzt schon gefasster guter Vorsatz in Realität umgesetzt: Ein klitzekleines Bisschen mehr zu posten. Schön wäre das. Wird das! Ganz doll versprochen!

Also lasst es Euch gut gehen, rutscht alle gesund und munter ins neue Jahr und bis bald!


Before a very busy year is ending now I would like to wish you all a very merry christmas!
There have been a lot of creative things growing this year which I can not harvest until next year to lay in your hands and I can really say: Can't wait, can't wait!
But to tell you a bit now: Midth of march you can buy my pirate book from my last post, then in summer at the publisher Arena a picture book (great mousy adventure story of Matthias von Bornstädt) and just until now I illustrated a cover for a cool story for the publisher Kosmos. 
Aaand a lot more of course... ;-)
This will hopefully help me to realize my New Year's resolutions: A little tiny bit of more posts! This would be great. Will be! I promise!

Well then, enjoy your holidays, take care and see you soon!