Merry Christmas!

Bevor ein ereignisreiches Jahr zu Ende geht, wollte ich Euch allen noch frohe Weihnachten wünschen! Viel Arbeit hat auch viele Früchte getragen, die ich aber erst im nächsten Jahr vom Bäumchen pflücken und in Eure Hände legen kann. Und ich kann Euch sagen, ich kann's kaum erwarten!
Schon mal vorweg: Es entstand das schöne Piratenbuch aus dem letzten Post, dass Mitte März erscheinen wird, dann im Sommer beim Arena Verlag ein Sachbilderbuch (eine tolle mausige Abenteuergeschichte von Matthias von Bornstädt) und gerade saß ich noch an dem Cover einer coolen Geschichte für den Kosmosverlag.
Uuund noch so einiges mehr natürlich, aber immer schön der Reihe nach.
Dann wird auch hoffentlich mein jetzt schon gefasster guter Vorsatz in Realität umgesetzt: Ein klitzekleines Bisschen mehr zu posten. Schön wäre das. Wird das! Ganz doll versprochen!

Also lasst es Euch gut gehen, rutscht alle gesund und munter ins neue Jahr und bis bald!


Before a very busy year is ending now I would like to wish you all a very merry christmas!
There have been a lot of creative things growing this year which I can not harvest until next year to lay in your hands and I can really say: Can't wait, can't wait!
But to tell you a bit now: Midth of march you can buy my pirate book from my last post, then in summer at the publisher Arena a picture book (great mousy adventure story of Matthias von Bornstädt) and just until now I illustrated a cover for a cool story for the publisher Kosmos. 
Aaand a lot more of course... ;-)
This will hopefully help me to realize my New Year's resolutions: A little tiny bit of more posts! This would be great. Will be! I promise!

Well then, enjoy your holidays, take care and see you soon!

Piraten!

Endlich ist es soweit und ich kann mal einen kleinen Einblick geben, was ich so im Frühjahr/Sommer gezeichnet habe: Lustige Piratengeschichten von Julia Breitenöder hopsten durch mein Gehirn und inspirierten mich zu schrägen Typen, die eine Menge Abenteuer erlebten und (meist zahnlos) durch die Weltmeere segelten. Dabei kam ein schönes Vorlesebuch heraus mit zusätzlichen Sachinformationen über das Leben der Piraten und was sie so trieben.
Erscheinen wird es im Esslinger Verlag, voraussichtlich im Frühjahr 2014 (Mennoooo, so lange warten....), also nix wie eintragen in Euren Kalender!


Finally I can show you what I illustrated in spring/summer: Funny pirat stories written by Julia Breitenöder where jumping through my brain and inspired me to create strange guys who experienced lots of adventures and sailed (mostly thoothless) over the seven seas. Out came a lovely book for reading to the kids with informations about pirates and their lifes on top. 
Publisher is Esslinger and it will probably come out in spring 2014. (Awwww, so long to wait...), so quickly mark it in your calendar!

Atelier LaLa

Wie? Es ist schon August? Schande, schande... Aber ich bin nicht untätig, das wird wohl auch der Grund für meine fehlende Zeit sein, sich um mein kleines Blogbaby zu kümmern.
Bis ich jedoch wieder über meine momentan laufenden Jobs berichten kann, kann ich Euch wöchentlich mit bunten Bildern eines schönen neuen Projektes füttern:
Unsere Ausstellung im April inspirierte Virginia Romo, Inga Knopp-Kilpert, Johanna Fritz, Isa Göntgen und mich, noch weiter kreativ zusammen tätig zu sein und so gründeten wir ein virtuelles Atelier: "Atelier Lala"!
Dort teilen wir unsere Arbeiten und Ideen und lassen auch gemeinsame Projekte entstehen, wie momentan unser "ABCDienstag": Jeden Dienstag zeigen wir einen von uns und von Gastillustratoren gezeichneten Buchstaben aus dem Alphabet. Bei den ersten drei Buchstaben konnte ich aus zeitlichen Gründen nicht teilnehmen, aber seit letzter Woche bin ich dabei. Es macht riesig Spaß kann ich Euch sagen, hier meine bisherigen Beiträge der Buchstaben "D" und "E".


What? Already august? Shame shame.... But I'm not lazy, this could be the reason why I had no time to take care for my little dear blogbaby.
But until I can tell you news of my current jobs I can weekly feed you with colourful illustrations of a new beautiful project.:
Our exhibition in april inspired Virginia Romo, Inga Knopp-Kilpert, Johanna Fritz, Isa Göntgen and me to be further creative together and so we founded a virtual atelier: "Atelier Lala"!
Here we share our work and ideas and also let evolve new projects like our current "ABCDienstag" (ABCThursday): Every Thursday we show a letter of the alphabet drawn by us and also guest illustrators. Because of my lack of time I couldn't participate on the first three letters but since last week I am in. It is a lot of fun I can say, here my posts of the letters "D" and "E". 

Finissage!

Nach einer tollen Ausstellungswoche mit durchweg positivem Feedback von unseren Besuchern war gestern unsere Finissage. Wir feierten mit leckerem Essen, vielen Gästen und unserem Live-Painting-Event, das riesen Spaß gemacht hat: 12 Illustratoren malten zusammen an einem Bild auf einer Plexiglasscheibe. Nach Abstimmung mit dem Publikum stand das Thema "Roboter" fest und los ging's!
 Das Werk kann bis Montag Abend 0:00 Uhr ersteigert werden, Mindestgebot sind 200,- Euro. Einfach eine Mail mit dem Gebot an stuttgartillustriert@web.de schicken.
Wenn Ihr auf diesen Link klickt könnt Ihr sehen, wie unser Werk entstanden ist und ein paar Fotos von gestern seht Ihr schon mal hier. (Vielen Dank an Johanna Fritz!)
Und noch mehr über die Auktion erfahrt ihr auf unserer Facebookseite.
Toll war es und vielen Dank an alle, die gekommen sind, unsere Ausstellung sehen wollten, danke für all die lieben Einträge in unser Gästebuch und das schöne Lob! Und natürlich tausend Dank an meine tollen Kollegen!


Yesterday, after a great exhibition week with consistently positive feedback from our visitors, was our finissage. We celebrated with tasty food, lots of guests and our live painting event which was so much fun: 12 illustrators created a painting together on a plexi glass panel. After a voting with the audience we had our theme "Robots" and started! 
The piece of art can be purchased by auction until monday 0:00 o'clock, minimum bid is 200,- Euros. Just send an email to stuttgartillustriert@web.de
When you get on this link you can see, how the picture grew bigger and bigger and on this post you can already see a few fotos. (Many thanks to Johanna Fritz!).
More information to the auction you also get on our facebook page. 
It was great, thanks to all who came, who wanted to see our exhibition, thanks to all the lovely entries in our guest book and all the wonderful plaudit. And of course thank you so much my dear colleagues!

Ach, war das schön!

Gestern hatten wir unserer Vernissage und wir konnten uns über einen wirklich gelungenen Abend freuen: Eine Galerie voller Besucher, eine tolle Rede von Matthias Bender vom Vorstand der Illustratoren Organisation, wunderbare Klaviermusik von Gee Hye Lee und insgesamt eine tolle Stimmung! Danke an alle Gäste und die, die dies möglich gemacht haben!


Yesterday was our vernissage and we really could enjoy a perfect evening: A gallery full of visitors, a great speech of Matthias Bender from the management of the Illustrators Organisation, wonderful piano music of Gee Hye Lee and overall a great atmosphere! Thank you so much, dear guests and all who made this possible!

                         Die Stuttgarter Illustratoren der Illustratoren Organisation

                         Stuttgart's illustrators of the Illustrators Organisation

Stuttgart illustriert!

An diesem Donnerstag ist es soweit und wir eröffnen um 19 Uhr unsere Illustratoren-Ausstellung! Gestern war Aufbautag und es es war toll zu sehen, wie die nackten Wände langsam bunt wurden. Es gibt also viel zu entdecken, kommt vorbei!
Mehr Infos dazu im letzten Post und auf unserer Facebookseite.


This Thursday is the day and we are ready to open our illustrator's exhibition at 7 p.m.!
Yesterday was  the set up and it was great to see how the naked walls became colourful. So there is a lot to explore, stop by!
More information you find in my last post and on our Facebook page. 

Frohe Ostern!

Auf nach Bologna!

Montag geht die jährliche Kinderbuchmesse in Bologna los und ich freu mich riesig, wieder dabei sein und all die tollen, bunten Illustrationen meiner Kollegen bestaunen zu können. Diesmal kommt Rützi mit und vielleicht findet er ja einen kleinen Platz im Herzen eines Verlegers. Drückt ihm die Daumen!


On monday the yearly Children's Book Fair in Bologna will start and I am delighted to be there again and to admire all the colourful and great illustrations of my colleagues. This time Rützi comes with me and maybe he will find a little place in a publisher's heart. Cross your fingers for him!

Ausstellung in Stuttgart

Oh mein Gott, die Zeit rennt und die Jobs purzeln herein und lassen einem kaum Zeit zum bloggen ;-) und dabei gibt es so viel zu erzählen und zu zeigen: Viele Skizzen von meiner Galapagosreise (die leider noch etwas warten müssen), neue interessante Jobs (von denen ich später berichte) und nun das Beste: Eine Ausstellung mit meinen Stuttgarter Kollegen im April!

Das Thema lautet "Was macht eigentlich ein Illustrator" und soll zeigen wie wir arbeiten, in welchen unterschiedlichen und vielfältigen Bereichen unsere Illustrationen genutzt werden und dass sie im Alltag präsenter sind, als man glaubt. 

Aufgeteilt in Pflicht und Kür zeigen wir unsere Arbeiten in der Galerie Gedok in Stuttgart. Hier seht Ihr schon mal unseren Flyer mit den wichtigsten Daten (gestaltet von der wunderbaren Frau Knopp) und weitere Infos erfahrt Ihr auch auf unserer Facebook-Seite. 

Wir freuen uns, wenn Ihr vorbeischaut!

Oh my god, time is running and the jobs are coming in and prevent me from blogging ;-) and there is so much to tell and to show: Lots of sketches from my journey to Galapagos (which have to wait unfortunately), new interesting jobs (I will show later) and now the best: An exhibition with my stuttgart colleagues in april!

The topic is "What's an illustrator doing?" and shall show how we work, in what different and variegated fields our illustrations are used and that they are more present in our daily life than we actually know. 

Divided in duty and freestyle we show our work in the Gedok Gallery in Stuttgart. Here you see our flyer with some basic details (designed by the wonderful Frau Knopp) and more information you get on our facebook page. 

We are looking forward meeting you there! 

Rützis Reisen

"Und der Eisbär blieb stehen. Es war ganz still und die Luft eisklar. Tausende Sterne blinkten über ihnen.
Und plötzlich - geschah ein Wunder! Grüne schimmernde Lichtbahnen formten sich aus dem Nichts und tanzten langsam und schwebend über ihnen, fremd und wunderschön. Rützi traute seinen Augen nicht. Es war einfach magisch. Sie blieben noch eine ganze Weile, ganz unbeweglich und blickten in den Himmel.
Bis die Polarlichter sich auflösten und verschwanden.
Rützi seufzte. Und merkte plötzlich, dass auch sein Herz ganz still geworden war. Und inmitten dieser fremden, schönen Landschaft mit all ihren fremden, schönen Wundern, auf dem Rücken seines großen Freundes, fühlte er sich geborgen und erfüllt. Und das fühlte sich wunderbar an."

Ich wünsche Euch ein ebenso erfülltes, wunderschönes neues Jahr!


"And the icebear stopped. It was perfectly quiet and the air icy clear. Thousands of stars were blinking over them. 
And suddenly - a wonder! Green shimmering tracks of light were emerging out of nowhere and were dancing slowly and in a floating way over them, strange and beautiful. Rützi couldn't trust his eyes. It was just magic. They went on staying for a long while, without moving and looked into the sky. 
Until the polar lights dissolved and disappeared. 
Rützi sighed. And suddenly realized that also his heart became quiet. And in the middle of this strange, beautiful landscape with all its strange, beautiful wonders, on the back of his big friend, he felt secure and fulfilled. And this just felt wonderful." 

I wish you a quite the same fulfilled, wonderful new year!