Frohe Weihnachten!

Habt ein wunderschönes Weihnachtsfest! Geniesst die freien Tage im Kreise Eurer Liebsten.
Und als Weihnachtsgruß von mir seht Ihr nun den ganzen Kalender auf einmal.
Bis zum nächsten Jahr!

Merry Christmas to you all! Enjoy the holidays with all your beloved ones.
And as a christimas greeting I now love to show you the whole calendar.
See you next year!

Türchen Nummer 23

Vierter Advent! Nur noch einmal schlafen.

4th Advent! Just one more night to sleep.

Türchen Nummer 22

Noch schnell die letzten Geschenke besorgt...

Last chance to buy some christmas presents...

Türchen Nummer 21

Türchen Nummer 20

Türchen Nummer 19

Schön, auch mal das ganze Gewimmel sicher aus der Ferne beobachten zu können.

Nice to just have a safe look on all the crowds and the bustle from the distance.

Türchen Nummer 18

Türchen Nummer 17

Türchen Nummer 16

Einen wunderschönen dritten Advent Euch allen! Am besten mit einem leckeren Glühwein anstoßen.

Have a wonderful third advent! Perfect to have a little sip of  hot spiced wine. 

Türchen Nummer 15

Türchen Nummer 14

Türchen Nummer 13

Türchen Nummer 12

Türchen Nummer 11

So viele Stände mit so vielen tollen Weihnachstgeschenkideen!

So many huts with so many great ideas for christmas presents!

Türchen Nummer 10

Ja, es gibt auch stille Eckchen auf einem Weihnachtsmarkt...

Oh yes, there are quiet places too on a christmas market...

Türchen Nummer 9

Habt einen wunderschönen zweiten Advent!

I wish you a wonderful second advent!

Türchen Nummer 8

Türchen Nummer 7

Das Herzchen fliegt, der Hund heult - dazu kann einfach nur getanzt werden. (Man denke sich bitte noch Lebkuchen und Würstchenduft dazu.)

The little heart is flying, the dog crying - you just have to do a little dance. (Please also imagine some gingerbread and sausage flavour.)

Nikolausi!!

Alles Gute zum Nikolaus! Ich hoffe, alle haben auch brav gestern den Stiefel rausgestellt. (Ich habs vergessen!)

Happy "Nikolaus"-Day! I hope you all put your boot out the door yesterday for presents. (I forgot!)

Adventskalender

Huch, es ist ja schon der fünfte Dezember! Na dann mal schnell ein paar Türchen meines Adventskalenders öffnen! Ab heute gibt es bis zum 24. Dezember jeden Tag einen kleinen Ausschnitt meines Wimmelbildes, dass ich im Juli für Lotto Bayern (Agentur Serviceplan) gezeichnet habe. (Ich gebe zu, dass es ganz schön hart war an Schnee und Lebkuchen zu denken, während draussen die Sonne tobte...).
Viel Spaß damit!

Oops, it's already the 5th of december! Well then, let's quickly open a few little windows of my advent calendar! From today on to the 24th of december I will show every day a little detail of my big christmas market picture for Lotto Bayern (Agency Serviceplan) I already made in July. (I admit it was pretty hard to imagine snow and gingerbread while the sun was burning outside...).
Have fun!